แล้วมาฟังเพลงเพราะๆกันดีกว่า
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของผู้เขียนเลยทีเดียว (จนถึงขั้นร้องได้จนจบเลยนะ)
ถ้าเปิดคาราโอเกะร้องเมื่อไหร่ ก็จะต้องมี list เพลงนี้ใส่เข้าไปทุกครั้ง
สำหรับเพลงนี้ ถ้าคนที่กำลังอ่อนแอ เหงาๆ เศร้าๆ ถ้ามีใครสักคนมาให้กำลังใจ
หรือมอบเพลงนี้ให้นะ จะรู้สึกดีขึ้นทันทีเลยจริงๆนะ
เพราะฉะนั้น เพลงนี้เหมาะที่มอบให้คนที่กำลังสิ้นหวัง ท้อแท้
และเรา.. ขอมอบเพลงนี้ เพื่อเป็นกำลังให้คนที่ต้องการกำลังใจ ผ่านเพลงนี้ค่ะ
If we hold on together : ถ้าเรามีมือของกันและกัน จับจูงกันไว้ เพื่อก้าวไปพร้อมกัน...
(สำหรับคำแปล อาศัยว่าเป็นนักแปลภาษาอังกฤษอยู่ ก็เลยลองแปลเพลงนี้ไปด้วย
ผิดถูกยังไง คอมเม้นท์มาได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ)
Diana Ross - If We Hold On Together (1998)
Don't lose your way with each passing day
อย่ามัวพะวงหลงทาง อยู่กับวันเวลาที่ผันผ่านไปในแต่ละวัน
You've come so far, don't throw it away
คุณได้เดินทางมาแสนยาวไกล อย่าได้ปล่อยให้เวลาสูญเปล่าไปอีกเลย
Live believing, dreams are for wearing
สิ่งมีชีวิตอยู่ด้วยความเชื่อมั่น, ถักทอความฝันไว้เป็นกำลังใจ
Wonders are waiting to start
สิ่งมหัศจรรย์กำลังรอเวลา เพื่อการเริ่มต้นใหม่
Live your story, Faith hope and glory
จงใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ดำรงชีวิตอยู่ด้วยความศรัทธา ความหวัง และความงดงาม
Hold to the truth in your heart
ยึดถือความเป็นจริงในหัวใจของคุณ
If we hold on together
ถ้าเราจับมือกันไว้ แล้วไปด้วยกัน
I know our dreams will never die
ฉันรู้ว่า ความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น
Dreams see us through to forever
ในความฝันนั้น จะมีเราอยู่ด้วยกันตราบจนนิรันดร์
Where clouds roll by, for you and I
ทุกแห่งหนที่ก้อนเมฆเคลื่อนลอยผ่าน, จะเป็นที่สำหรับคุณและฉัน
Souls in the wind must learn how to bend
กระแสทิศทางลม ยังต้องเรียนรู้วิธีที่จะเปลี่ยนทิศทาง
Seek out a star, hold on till the end
มองหาดวงดาวสักดวง, ยึดมั่นไว้เป็นเป้าหมาย
เพื่อเดินทางไปสู่จุดหมายปลายทางนั้นให้จงได้
Valley, mountain, there is a fountain
ระหว่างทาง ยังมีหมู่บ้านซ่อนอยู่ในหุบเขาอันอบอุ่น
มีสายน้ำลำธารไหลเย็น
Washes our tears all away
คอยชะล้างคราบน้ำตาให้เหือดหาย
Words are swaying, someone is praying
เสียงท่วงทำนองเสนาะ จากใครบางคนที่กำลังสวดมนต์ภาวนา
Please let us come home to stay
ขอได้โปรดให้เราได้เข้าไปพักพิงในบ้านหลังนั้นด้วยเถิด
If we hold on together
ถ้าเราจับมือกันไว้ แล้วไปด้วยกัน
I know our dreams will never die
ฉันรู้ว่าความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น
Dreams see us through to forever
ในความฝันนั้น จะมีเราอยู่ด้วยกันตราบจนนิรันดร์
Where clouds roll by, for you and I
ทุกแห่งหนที่ก้อนเมฆเคลื่อนลอยผ่าน, จะเป็นที่สำหรับคุณและฉัน
When we are out there in the dark
เมื่อใดที่เราออกไปยืนอยู่ในความมืดข้างนอกนั่น
We'll dream about the sun
เราจะร่วมกันฝันถึงแสงตะวัน
In the dark, we'll feel the light
แม้ในความมืด, แต่เราก็รู้สึกเหมือนอยู่ในที่ที่มีแสงสว่าง
Warm our hearts everyone
บังเกิดความอบอุ่นขึ้นในหัวใจของเราทุกคน
If we hold on together
ถ้าเราจูงมือไปด้วยกัน
I know our dreams will never die
ฉันรู้ว่าความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น
Dreams see us through to forever
ในความฝันนั้น จะมีเราอยู่ด้วยกันตลอดไป
As high as souls can fly
แม้จะสูงสักเพียงไหน แต่เราจะล่องลอยไปให้ไกล เท่าที่ใจเราใฝ่ฝันถึง
The clouds roll by, for you and I
ทุกแห่งหนที่ก้อนเมฆเคลื่อนคล้อยลอยผ่าน, จะเป็นที่สำหรับคุณและฉันเสมอ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น